資料圖：俄空天軍蘇-34戰斗轟炸機裝配“空空導彈”在敘利亞執行轟炸任務。

　　美國《一周》周刊網站1月4日發表題為《俄羅斯軍力——不要相信宣傳》的文章，作者為凱爾·溝上，編譯如下：

　　熊回來了�；蛘哒f媒體的報道讓你這么認為。

　　俄羅斯總統普京領導的俄羅斯軍隊最近數月一直在烏克蘭東部和克里米亞采取攻勢。現在它又在敘利亞發動進攻。俄羅斯還在致力于向太平洋和北極地區投放軍力。最重要的是，俄羅斯軍隊正在重建，它計劃發展新型坦克、航母和潛艇。

　　熊真的回來了嗎？多少有關俄羅斯軍隊復興的言論只是言論，又有多少是現實？

　　俄羅斯的國防預算位列世界第四。2015年莫斯科在軍事上花費了540億美元。俄羅斯的國防開支正呈現上升趨勢。

　　俄羅斯大部分軍事裝備都是冷戰和經濟匱乏時期的產物。幾乎所有俄羅斯地面部隊的坦克和裝甲車是上世紀80年代制造的。俄羅斯唯一一艘航母（“庫茲涅佐夫海軍上將”號）是1990年投入現役的。在敘利亞作戰的俄羅斯所有3種重型轟炸機都是蘇聯制造、由俄羅斯繼承而來的。

　　2010年，俄羅斯政府宣布了一項雄心勃勃的計劃，欲在2020年之前用新武器取代70%的冷戰裝備。這一開支項目至少要花費7000億美元，并且包括新一代坦克、新型航母和新一代重型轟炸機。

　　俄羅斯因吞并克里米亞而帶來的國際制裁，以及不斷下跌的油價很快讓俄羅斯經濟遭受重創。俄羅斯經濟已經陷入衰退。過去12個月里，俄羅斯國內生產總值（GDP）已下降4%。

　　經濟受挫影響了軍事開支。2015年，俄羅斯國防預算大幅增加了33%。然而，在2015年結束前，一些開支項目不得不撤回，因此2015年的國防預算實際上增加了25%。由于無法預測俄羅斯的經濟問題何時解決，2016年國防預算將增加不到1%。

　　不用說，俄羅斯在武器方面開支7000億美元的雄心將是天方夜譚。

　　同時，俄羅斯的各種國防計劃（本來已經在努力適應21世紀的戰爭）也遭遇了許多麻煩。引人注目的PAK-FA項目（T-50）旨在制造一種相當于美國F-22“猛禽”隱形戰斗機的戰斗機，但該項目已經因為技術問題停滯下來。現在，俄羅斯只計劃采購同1個空軍中隊的T-50，這一數量是他們原計劃的十分之一。

　　俄羅斯還承諾要建造新型航母和新一代重型轟炸機，但也只是承諾而已。

　　制裁將影響國防生產。俄羅斯在很多高技術產業方面都缺乏自給自足能力。它要依賴國際供應商。當俄羅斯的北方造船廠為印度整修一艘航母時，很多設備來自西方和日本。如今，俄羅斯再也不可能獲得這方面的供貨了。

　　在制裁打擊下，俄羅斯的國防生產將因為國內缺乏高技術產業而受到束縛，有時甚至會出現令人難以想象的情況。例如，戰斗機和“阿瑪塔”坦克要大量使用液晶顯示屏來向其機組成員或坦克組成員傳遞信息。但俄羅斯同韓國不同，它國內沒有液晶顯示產業。

　　最后，了解俄羅斯同世界其他地區的相對軍事實力很重要。俄羅斯的軍事開支只有美國國防預算的十分之一，不到中國軍事開支的四分之一。俄羅斯只有一艘勉強能服役的航母——“庫茲涅佐夫海軍上將”號，而美國有10艘全面運作的航母。

　　俄羅斯軍力中就沒有亮點嗎？它的核武器在多數情況下是有效的，并能提供有力的核威懾。然而，核武器只能保護一個國家免受生死存亡的威脅，諸如敵國入侵或核襲擊。它們在現代戰爭的許多沖突中沒有用武之地。

　　俄羅斯是軍事大國，但它已不是軍事上的超級大國。或許它永不再會成為一個超級大國了。更重要的是，現在我們有證據認為，在今天的全球經濟中，像俄羅斯這樣咄咄逼人的國家可以在一定程度上受到懲罰性金融措施的控制。希望其他國家關注這種情況并能從中吸取教訓。（編譯/朱捷）