新華網莫斯科４月１９日電專訪：俄羅斯展館建筑設計充分體現中國傳統哲學思想——訪世博會俄羅斯館總建筑師艾拉佩托夫

　　新華社記者聶云鵬

　　上海世博會俄羅斯展館總建筑師列翁·艾拉佩托夫日前接受新華社記者專訪時說，整個俄展館的設計都考慮了東方人的審美觀，充分體現了中國傳統哲學思想。

　　他認為，中國古代哲學家老子、莊子曾說過與“分而不離”意義類似的話，現在的世界也是這樣，它是一個多元化的世界，是一個由各種錯綜復雜的隱性關系聯系起來和諧發展的有機體。城市更是如此。城市由人們建設并為人們服務，人們除了需要學習、工作的場所，還需要藝術享受并與大自然交流。因此，城市格局應該三分之一是公園、三分之一是文化藝術場所，剩下的三分之一才是城市的鋼筋水泥建筑物。

　　艾拉佩托夫說，上海世博會主題是“城市，讓生活更美好”，理想的城市應該在上述三個方面和諧發展。中國自古推崇“三”這個數字，“三”是天、地、人的化身，俄展館盡量通過這三部分互動來表達這一主題，描繪出一個和諧發展的未來世界。

　　他介紹說，俄展館四周共有１２座塔，目前內部正在進行最后裝修，塔樓外景也在進行裝飾。塔的顏色分為三種：白色、金色和紅色。白色代表心靈的純潔，金色代表豐收和財富，而紅色則代表美麗。另一方面，俄羅斯是一個多民族國家，各民族有自己的語言和文化，塔上的花紋和圖案分別代表這些民族的特色，圖案特意混在一起卻不雜亂，各種圖案在這里找到了和諧的搭配。

　　艾拉佩托夫說，中國的《易經》認為，世間的一切事物都在變化，沒有絕對靜止不動的事物，整個俄羅斯展廳也體現了這個道理。拿１２座塔為例，這些塔造型復雜，各不相同，游客繞著這些塔散步時，幾乎無法一次就全部記住它們的形狀。正如老子說的“大方無隅”，這１２座塔圍繞一個中心，卻又不分主次。

　　他進一步解釋說，１２這個數字還具有象征意義，代表時鐘上有１２個小時、一年有１２個月。１２座白、金、紅三色相間的塔樓呈環形，形狀挺拔，以非線性狀伸向天空，象征著現代城市在迅猛發展中呈現出的變化。

　　他說，展館的整體外形與太陽類似，以此象征“生命之樹”，周邊的１２座塔象征生命之樹的根基，這種建筑外形多見于西方國家。塔的上部是鏤空，從上往下看，像一朵花或是古斯拉夫民族的圓形村落，塔的頂端給人一種未完之勢，這樣的用意是告訴大家，理想城市的發展永無止境，人類應該努力向這個目標靠近。

　　夜幕降臨后，１２座塔被特制夜景燈光照亮，鏤空圖案與夜色融為一體，極目遠眺，塔的顏色自下而上變成了黑色、紅色和金色。他說，這也說明展館有生命，也處在變化之中，這種變化和不確定性象征著事物不停向前發展，這也符合中國人的哲學思維。

　　艾拉佩托夫表示，俄展館設計在體現中國傳統哲學思想的同時，也體現出獨特的俄羅斯風格。他說，在東方文化中，老子、莊子都強調尊重事物發展的自然規律性，而俄羅斯是一個橫跨歐亞大陸的國家，在東西方文化雙重熏陶下形成了獨特的文化和民族個性，他試圖將這些特點通過建筑設計表達出來，使俄展館一看就知道是“俄羅斯人的展館”。

　　他指出，他一直醉心于中國文化，著迷于中國哲學，作為一名建筑師，他在俄展館的設計上已經“傾其所有”,力爭排除一切商業化影響，更多地考慮文化因素，使中國觀眾理解俄羅斯人設計的作品。他真心希望中國觀眾喜歡他設計的作品。